Cutes – Selected Queer and Trans Comics
Publikation (Hrsg.)
mit Nour Hifaoui, Joseph Kai
220 Seiten, Englisch/Arabisch
Samandal / distanz
Cutes ist ein Sammelband zeitgenössischer Queer- und trans Comics. Konzipiert in Zusammenarbeit mit Nour Hifaoui und Joseph Kai vom libanesischen Comic-Kollektiv Samandal entstand das Buch im Rahmen der documenta fifteen aus einer vierzehntägigen Residency. Mit Beiträgen u. a. aus dem Libanon, Deutschland und Singapur bietet Cutes einen frischen und sehr persönlichen Blick auf unsere Körper, Gefühle und Wünsche.
Das Buch versammelt Kurzgeschichten von zwölf Künstler*innen, die eine breite Palette von Stilen und Genres der grafischen Erzählung abdecken: von pixel art über trans Superheldinnen bis hin zu Meditationen über Geschlecht und Identität. Cutes ist eine zweisprachige Publikation auf Englisch und Arabisch, die sich mit dem Gebrauch von Sprache in Comics und der Politik der Übersetzung auseinandersetzt.
Mit Beiträgen von: Aki Hassan, Bär Kittelmann, Barrack Rima, Bilge Emir, Joseph Kai, Michel Esselbrügge, Mloukhiyyé Al-Fil, Natyada Tawonsri, Nino Bulling, Nour Hifaoui, Nygel Panasco und Romy Matar
»Von unrasierten trans Frauen mit Superkräften bis zur ängstlichen Sehnsucht nach Liebe und Zuneigung, die auf einer Party durch plötzliche Vereinsamung ausgelöst wird: Auf über zweihundert Seiten entfaltet sich „Cutes“ als ein Comic-Sammelband voller queerer und trans Geschichten. Diese brechen mit den Normen der Körperpolitik und experimentieren mit den Mitteln der grafischen Erzählung. Mit nackter Zärtlichkeit stellen sie gesellschaftliche Projektionen auf queere Körper infrage und präsentieren sich authentisch, frisch und äußerst dreist.«
(Zain Salam Assaad im Missy Magazine)
Nino Bulling im Gespräch mit Bernd Lechler über Cutes bei Corso im Deutschlandfunk
